распускать язык

• РАСПУСКАТЬ/РАСПУСТИТЬ ЯЗЫК coll, disapprov

[VP; subj: human]

=====

⇒ to become too talkative, speak excessively, without restraint:

- X распустил язык{{}}≈ X talked too much (too freely);

- X wagged (began to wag) his tongue;

|| Neg Imper не распускай язык{{}}≈ shut your mouth;

- quit wagging <don't wag> your tongue;

- put a sock in it;

- put a lid on it.

     ♦ В это мгновение чёрный китель поднял голову и начал что-то выговаривать своему земляку. Сван, что сидел на корточках, добродушно оправдывался, поглядывая в нашу сторону, как на союзников. Чёрный китель постепенно успокоился и на интонации мелкого административного раздражения замолк. "Язык не распускай", - сказал он ему в конце по-русски... (Искандер 4). At that instant, Black-Tunic raised his head and began saying something to his countryman. The Svan who was sitting on his haunches defended himself good-naturedly, glancing in our direction as if we were allies. Black-Tunic gradually wound down and concluded in a tone of petty administrative irritation. "Don't wag your tongue," he said finally, in Russian... (4a).